文旦堂のカステラと、無人駅で出会った優しさ / A Castella, a Conversation, and a Change of Plans
LCCで九州の旅⑤フェリーで島原港に到着！島原名物の「文旦堂」のカステラを買いたかったいたかったのですが、『島原港駅』発の列車の時間が迫っていたため泣く泣く駅へと向かいました。
After arriving at Shimabara Port by ferry, I wanted to buy the famous “Buntando” Castella cake. However, the train from Shimabara Port Station was about to depart, so I reluctantly headed to the station.
目次 / Table of Contents
- 列車が来ない無人駅 / An Empty Station
- 地震で遅延 / Earthquake Delay
- 優しいおばあちゃんとの出会い / A Kind Encounter
- 人生で一番美味しいカステラ / The Best Castella
- 予定変更、雲仙へ / Change of Plans: To Unzen
列車が来ない無人駅 / An Empty Station
ところが、駅に着いても列車が来ません。屋根があるだけの無人駅のホームには私とおばあちゃんの二人きり。
But after reaching the station, the train never came. It was just me and an elderly woman under the shelter of the platform.
無人駅『島原港駅』
島原港駅からは島原のシンボル『眉山』がよく見えます
👆いつも押してくださる方
ありがとうございます！
応援感謝です！励みになります
記事がお楽しみいただけたり
お役にたてましたら
押していただけると嬉しいです
地震で遅延 / Earthquake Delay
スマホで調べてみると、先ほどの震度4の地震により島原鉄道が安全点検で全線運転見合わせ中とのこと。
I checked online and found that the train was delayed due to a magnitude-4 earthquake and safety inspections.
優しいおばあちゃんとの出会い / A Kind Encounter
おばあちゃんとベンチでお話しすることに。ご家族の話、人生、そして雲仙普賢岳の火砕流の記憶などを話してくれましたご先祖様は武士で戦に敗れて熊本から長崎へと逃げて来たのだとか 雰囲気から育ちの良さが伺える方でした
We started talking on the bench. She shared stories about her family, life, and the Unzen eruption.
▲ 島原港駅で出会ったおばあちゃんとのひととき / A quiet moment with a kind local at the station
人生で一番美味しいカステラ / The Best Castella
運転再開は「15時頃」との情報。『お腹すいてないかい？』と差し出されたのは、なんと買い損ねた文旦堂のカステラ！丸ごと一袋手渡してくれます。
As we waited, she kindly offered me a packet of castella slices—the very one I had missed earlier!
▲ 文旦堂のカステラ / Castella and barley tea
『そんな、申し訳ないですよ！』と私『たくさんあるし毎週買ってるからいいのよ。よそから来た人に食べてもらいたくてね』
“I buy it every week. I want people from outside to try it,” she said warmly.
お礼に自販機でお茶を購入してお渡しし、早速いただきます。ザラメの効いた優しい甘さ。人生で一番美味しいカステラでした。本当に美味しいカステラでしたよ‼️
The crunchy sugar and moist sponge made it the most delicious castella I’ve ever had.
文旦堂（島原本店） / Buntando Main Store
▶ Googleマップ / View on Google Maps- 住所 / Address: 長崎県島原市港町259
- 営業時間 / Hours: 8:30〜17:00（木曜・日曜定休）
予定変更、雲仙へ / Change of Plans: To Unzen
電車が動かないため電車で、長崎へ行くことを取りやめて雲仙へ向かうことに。島原港の船着場に戻ります。雲仙からはバスで長崎への直通便があると案内所のお姉さんが教えてくれました
Since the train was not running, I decided to cancel my Nagasaki plan and head to Unzen instead.
バスの待ち時間に、島原港フェリーターミナルの『かもめうどん』へ。
While waiting for the bus, I visited Kamome Udon inside the Shimabara Ferry Terminal.
▲ かもめうどんの「冷やしぶっかけ」 / Cold Bukkake Udon from Kamome Udon
実は8年前のソロツーリングでも立ち寄った思い出の店。当時は五島肉うどん、今回は暑さもあり冷やしぶっかけうどんを。
I had visited this same shop 8 years ago during a solo motorcycle trip. Back then, I had Goto Beef Udon. This time, I had cold bukkake udon to cool down.
出汁がしっかり効いていて、とても美味でした。
It was well-seasoned and very refreshing—just what I needed.
👆島原名物『具雑煮』なら『松姫屋』がオススメです！
👆８年前の九州１周ツーリング
かもめうどん（Kamome Udon）
- 営業時間：10:00〜17:00（火曜定休）
- おすすめ：五島うどん、天ぷらセット、ぶっかけうどん
- ▶ Googleマップで見る / View on Google Maps
暑さ、地震、列車の遅れ——トラブルの中で出会った優しさと、旅の偶然に感謝しつつ。
Heat, delays, and unexpected events—yet in the middle of it all, kindness made this journey unforgettable.
👆いまこのブログは全国で何位？
クリックで確認！
👆ヒストリービュー過去の同一時期の記事を一覧できます
👇キャンツーの夜のトイレなどにも便利！
👆キャンプ場ではブーツを脱いでリラックスして過ごします
👇キャンプに役立つ超小型のノコギリ
👇キャンツーで重宝する真空断熱カップ
👆タグで鍵や財布の紛失対策 使用感 アプリの設定 電池交換の方法については
